1. Общие положения / General Provisions


Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») определяет порядок обработки и защиты персональных данных пользователей (далее — «Пользователи») мобильного приложения и Telegram-бота «Площадка» (далее — «Приложение»).
Приложение принадлежит Обществу с ограниченной ответственностью «ГАЛС»
(ООО «ГАЛС», ИНН 1657087881, КПП 1165701001, Россия, 420140, г. Казань, ул. Лаврентьева, д. 11, пом. 1045-1) — далее «Оператор».

This Privacy Policy (“Policy”) describes how the personal data of users (“Users”) of the mobile application and Telegram bot “Ploshadka” (“the App”) are collected, processed, and protected.
The App is owned and operated by LLC “GALS”
(TIN 1657087881, KPP 1165701001, Russia, 420140, Kazan, Lavrentyeva St. 11, office 1045-1) — hereinafter referred to as “the Operator.”

Используя Приложение, Пользователь выражает согласие с условиями данной Политики.
By using the App, the User agrees to this Policy.



2. Обрабатываемые данные / Types of Data Collected


Оператор может собирать и обрабатывать следующие категории данных Пользователей:

• Имя, никнейм в Telegram, фото профиля, идентификатор пользователя (ID);
• Контактные данные (номер телефона, e-mail — если предоставлены);
• Геолокация (город, местоположение площадок);
• Данные о спортивных интересах, созданных и посещённых событиях;
• Технические данные: IP-адрес, тип устройства, версия ОС, язык интерфейса, время входа.

The Operator may collect and process the following categories of data:

• Name, Telegram nickname, profile photo, user ID;
• Contact details (phone number, email if provided);
• Geolocation (city, venue locations);
• Data about sports interests, created and joined events;
• Technical data such as IP address, device type, OS version, interface language, and login time.

3. Цели обработки данных / Purpose of Data Processing


Персональные данные обрабатываются для следующих целей:

• Регистрация и идентификация Пользователя;
• Обеспечение функционирования Приложения;
• Отправка уведомлений о событиях, обновлениях и спортивных мероприятиях;
• Техническая поддержка и обратная связь;
• Улучшение качества сервиса и аналитика использования.

Personal data are processed for the following purposes:

• User registration and identification;
• Providing the App’s core functionality;
• Sending notifications about events, updates, and activities;
• Technical support and feedback;
• Service improvement and analytics.

4. Правовые основания / Legal Basis for Processing


Обработка данных осуществляется на основании:

• согласия Пользователя на обработку персональных данных;
• необходимости исполнения договора (оказания услуг через Приложение);
• законных интересов Оператора в улучшении работы сервиса.

Processing is carried out based on:

• the User’s consent to data processing;
• necessity for performance of a contract (App service delivery);
• the Operator’s legitimate interest in improving the service.

5. Передача данных третьим лицам / Data Sharing with Third Parties


Оператор может передавать данные третьим лицам исключительно в целях:

• хостинга, технической поддержки, аналитики и отправки уведомлений;
• выполнения требований законодательства РФ;
• трансграничной передачи данных при условии обеспечения адекватного уровня защиты (в соответствии с GDPR).

The Operator may share data with third parties solely for:

• hosting, technical support, analytics, and notification services;
• compliance with applicable legal requirements;
• cross-border data transfer only where an adequate level of protection is ensured (in line with GDPR).

6. Хранение и защита данных / Data Storage and Protection


Оператор принимает все необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных от несанкционированного доступа, изменения, утраты или раскрытия.
Данные хранятся на защищённых серверах и обрабатываются в соответствии с ФЗ №152 «О персональных данных» и международными стандартами защиты данных (включая GDPR).

The Operator applies appropriate technical and organizational measures to protect data from unauthorized access, modification, loss, or disclosure.
Data are stored on secure servers and processed in accordance with Russian law (Federal Law No. 152-FZ) and international standards, including GDPR.



7. Срок хранения / Data Retention


Персональные данные хранятся до момента удаления учётной записи Пользователя или отзыва согласия на обработку данных.
Personal data are stored until the User deletes their account or withdraws consent to data processing.



8. Права пользователей / User Rights


Пользователь имеет право:

• получать информацию о своих данных;
• требовать исправления или удаления данных;
• отозвать согласие на обработку данных, направив обращение на e-mail Оператора.

The User has the right to:

• request access to their personal data;
• request correction or deletion of their data;
• withdraw consent to data processing by contacting the Operator via email.

9. Контактная информация / Contact Information


Оператор / Operator: ООО «ГАЛС» / LLC “GALS”
Адрес / Address: Россия, 420140, г. Казань, ул. Лаврентьева, 11, пом. 1045-1 /
Lavrentyeva St. 11, office 1045-1, Kazan, 420140, Russia
E-mail: azatatata@gmail.com
Telegram: @plschdk_bot
Website: sportsground.ru



10. Изменения политики / Policy Updates


Оператор может вносить изменения в настоящую Политику без предварительного уведомления Пользователей. Актуальная версия всегда доступна в Приложении и на сайте sportsground.ru.

The Operator may update this Policy from time to time without prior notice. The latest version is always available within the App and at sportsground.ru.